Schutzstreifen

сущ.

1) общ. "зебра" (разг.), полоса отчуждения (дороги), пешеходный переход (через улицу)

2) воен. запретная пограничная полоса

3) стр. берма, осевая линия проезжей части улицы, банкет, боковая защитная полоса, краевая защитная полоса

4) юр. защитная полоса, полоса отвода железных дорог (für den besondere Vorschriften der Bodennutzung gelten)

5) дор. защитная дорожка, тротуар

6) кино. защитная лента, защитный ракорд

7) дер. защитная полоса (противопожарная)

8) кинотех. защитная часть (ракорда кинофильма)